- Un petit dioula demande de l’argent à un touriste blanc : « Babiè-là (bâtard, imbécile, en langue Malinké), je veux un peu de jetons ! ». Et le blanc, qui ignore tout de la langue Malinké, lui donne un billet de 1000 FCFA. Mais avant de le laisser partir, le blanc demande au petit dioula, à titre d’information, dans le souci d’enrichir sa petite culture africaine : « Que veut dire babiè ? ». Le petit dioula lui répond, sans sourciller : « Ça veut dire bonjour ! ». « Ok, dit le blanc, donc à ton retour chez toi, dit babiè à ton père, babiè à ta mère et babiè à tous tes frères, sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines et grands-parents de ma part ! ». A malin, malin et demi ! Le chat bilingue

Un chat poursuit une souris qui se refugie dans un trou. Le chat ayant très faim l'attend à la sortie, plusieurs minutes passes. De sa cachette, la souris entend des aboiements, rassurée la souris sort. C'est alors que le chat bondit sur elle. Etonnée, elle lui demande:

- Le chat retorque: "Tu ne sais pas que la vie est dure maintenant ? je suis donc devenu BILINGUE."

Le vieux